Estas son las diferencias entre el libro y la película de 'Susurran tu nombre, con Robert De Niro
La adaptación de Netflix trasladó la historia de Reino Unido a Estados Unidos y adelantó el secuestro de Jake, entre otros cambios de la novela.
Susurran tu nombre, la película de Netflix con Robert De Niro, cambia varias piezas centrales de la novela 'The Whisper Man', de Alex North, en la que se basa. La adaptación movió el secuestro del niño Jake a la primera mitad de la historia y trasladó la trama del Reino Unido a Estados Unidos, entre otras diferencias que confirmaron el propio autor y el director James Ashcroft.
¿En qué se diferencia la película Susurran tu nombre del libro de Alex North?
En el libro, publicado en 2019, Jake es secuestrado apenas en el tercer acto de la historia. La película adelanta ese momento y convierte la búsqueda del niño en el motor de casi toda la trama, lo que le da a Pete Willis (Robert De Niro) y a su hijo Tom (Adam Scott) más tiempo juntos para investigar. Ashcroft le dijo a Tudum, la plataforma editorial de Netflix, que ese cambio de orden tenía sentido para la historia que quisieron contar en pantalla.
La novela transcurre en un pueblo ficticio del Reino Unido llamado Featherbank. La película trasladó la acción al nordeste de Estados Unidos, en un pueblo de Nueva Jersey. Sobre esa decisión, Alex North le explicó a Tudum que al escribir no piensa en un lugar específico, porque el libro trata, sobre todo, de la relación entre padres e hijos.
No todo cambió. La escena que aparece en el afiche de la película, con una mano enguantada del Susurrador que entra por el buzón de la casa de los Kennedy para tentar a Jake, viene directamente de las páginas del libro. Según contó North a Tudum, esa imagen ya estaba en su cabeza cuando escribió la novela.
¿Qué otros cambios hizo la adaptación en la investigación y los personajes?
Otro cambio está en el propio Pete Willis. En el libro, el detective todavía está en activo cuando lo llaman por su experiencia con el caso del Susurrador original. En la película, ya lleva años retirado cuando su hijo Tom acude a él para pedirle ayuda, lo que refuerza la distancia entre ambos que la historia quiere mostrar.
La adaptación también suma un elemento que no existe en el libro: las cintas con las que el nuevo asesino se burla de la policía enviando grabaciones de sus víctimas, un recurso que recuerda al caso real del asesino del Zodiaco. Es un añadido exclusivo del guion de Ben Jacoby y Chase Palmer.
Otros personajes también cambian de contexto. En el libro, el niño Neil desaparece caminando entre las casas de sus padres separados. En la película, el mismo personaje vive con su abuela y desaparece de esa casa durante la noche. La llegada de Tom y Jake al pueblo también cambia: en la cinta, se establece que se mudan al pueblo natal de Rebecca, la madre de Jake, algo que la novela no plantea de la misma manera.
¿Qué dice el autor Alex North sobre los cambios de la adaptación?
Alex North respaldó los cambios desde el estreno de la película, el 24 de agosto, en el que habló con la revista People. Dijo que siempre supo que habría cambios y que ninguno de ellos le molestó.
El autor también contó, en su conversación con Tudum, cómo se enteró de que Robert De Niro interpretaría a Pete Willis. "Estaba en la luna", le dijo a la plataforma sobre el correo de sus agentes que le dio la noticia.
The Whisper Man, publicada en 2019, fue la primera novela de Alex North adaptada a la pantalla y se convirtió en un éxito de ventas del New York Times. El autor dijo que le gustaría ver adaptada también su siguiente novela, The Shadows, que sigue de forma independiente a uno de los personajes de esta historia.
Preguntas frecuentes
¿La película Susurran tu nombre pasa en el mismo país que el libro? No. La novela de Alex North transcurre en Featherbank, un pueblo ficticio del Reino Unido, mientras que la película de Netflix trasladó la historia a un pueblo de Nueva Jersey, en el nordeste de Estados Unidos. El propio autor confirmó el cambio en una entrevista con Tudum, la plataforma editorial de Netflix.
¿En qué momento secuestran a Jake en el libro y en la película? En el libro, Jake es secuestrado en el tercer acto, casi al final de la historia. En la película, el secuestro ocurre mucho antes, lo que convierte la búsqueda del niño en el eje central de casi toda la trama y le da más tiempo en pantalla a Robert De Niro y Adam Scott investigando juntos.
¿Alex North estuvo de acuerdo con los cambios que le hicieron a su libro? Sí. El autor dijo en el estreno, el 24 de agosto, que sabía que habría cambios y que ninguno le pareció mal. También contó que quedó sorprendido y feliz cuando se enteró de que Robert De Niro interpretaría al detective Pete Willis.
