La importancia del traductor: así fue la última reunión de Petro y una alta funcionaria de Trump
Al hablar de la reunión que sostendrá con Donald Trump, el mismo presidente dijo que hay que ir con un buen traductor.
En marzo de 2025 una alta funcionaria del gobierno de Donald Trump visitó a Colombia, y todas las miradas estuvieron siguiéndola porque había expectativa sobre si Estados Unidos descertificaría al país en la lucha contra las drogas. Además, era la primera vez que una persona tan cercana al presidente estadounidense visitaba el territorio y dos meses antes los mandatarios habían tenido su primer choque por las condiciones de repatriación de colombianos.
(Le puede interesar: Intervención en Venezuela: ¿por qué la ONU no hace nada?)
En ese entonces, la ministra de Relaciones Exteriores Laura Sarabia y el mismo presidente Gustavo Petro se reunieron por separado con la secretaria de Seguridad, Kristi Noem, y el resultado fueron fotos alegres y diplomáticas. Sin embargo, el desenlace fue inesperado.
Con la señora Kristi Noem, secretaria de seguridad de los EEUU. Hablamos largo tiempo de seguridad. Creo que le encantó Colombia pic.twitter.com/qO3hky3LL9
— Gustavo Petro (@petrogustavo) March 28, 2025
El hecho merece ser recordado porque en medio del discurso que dio el mandatario colombiano este miércoles 7 de enero en la Plaza de Bolívar de Bogotá, confirmó que habló telefónicamente con su homólogo Donald Trump y que se reunirán próximamente en la Casa Blanca. En medio de sus palabras, alguien le recordó que debía llevar un buen traductor y él lo repitió.
Entre las cosas que hablamos, el presidente Trump y yo, fue el desencuentro que tuvimos en su visión de la relación de EEUU con América Latina.
— Gustavo Petro (@petrogustavo) January 8, 2026
Dije en mi carta escrita a Trump en el inicio de su gobierno, y a Biden personalmente que se podía establecer un alianza américana, si… pic.twitter.com/z2FSfWafdl
¿Cuál fue la versión de Noem?
Aunque junto a la foto cordial, el presidente colombiano escribió: "Hablamos largo tiempo de seguridad. Creo que le encantó Colombia", la versión de Noem fue totalmente distinta y sorprendió al gobierno colombiano.
"Fue una discusión polémica", dijo en entrevista al canal Newsmax. A diferencia de sus declaraciones cordiales tras reunirse con la entonces canciller Sarabia, en el canal cuestionó duramente lo que le dijo Gustavo Petro.
"Comenzó con él criticando a nuestro Gobierno por alrededor de media hora y hablando de cómo los miembros del Tren de Aragua eran incomprendidos, que eran realmente personas que solo necesitaban más amor y comprensión. Habló de cómo algunos miembros del cártel eran sus amigos”, dijo.
Y continuó: "Así que le dije claramente: ‘Escuche, nosotros nunca legalizaremos las drogas en nuestro país. Miembros de cárteles, si son sus amigos, los vamos a matar".
La misma funcionaria que había dicho que mientras que los dos países estuvieran juntos, habría más seguridad y mejorará la economía, señaló en la entrevista que si el presidente consideraba que los miembros del cartel necesitaban "amor y comprensión, le mandaría todos los que pueda manejar para que pueda amarlos más y ver qué puede hacer para rehabilitar a estas criaturas malvadas".
#Mundo | Tras finalizar la llamada de Donald Trump con Gustavo Petro, el presidente estadounidense agradeció la llamada del mandatario colombiano en su red Truth Social expresando lo siguiente: "Fue un gran honor hablar con el presidente de Colombia, Gustavo Petro, quien me llamó… pic.twitter.com/atEHFXQFBf
— Minuto60 (@minuto60com) January 8, 2026
¿Qué dijo Gustavo Petro?
El mandatario colombiano rechazó por completo las afirmaciones de la secretaria de seguridad de Estados Unidos, señalando que fue malinterpretado. Aseguró que nunca defendió al Tren de Aragua: "¿Cuándo? ¿O qué palabra usó el traductor?", cuestionó.
En medio de un evento público, en el que aseguró que no había grabación de la reunión hizo referencia a la necesidad de una buena traducción: “Dice que así me entendió y yo le creo y, entonces, hay que poner las palabras sobre el lugar y ojalá me traduzcan bien si alguien va a traducirme al inglés”.
Y trató de explicar lo que le dijo: "Se puede solucionar fácil y le dije a Noem eso: ‘Quite la exclusión’. Eso le dije: ‘Al tratarlos con amor’. Si los trata con violencia, responderán con violencia mayor. Amor, afecto, eso es lo que puede salvar a la juventud de Estados Unidos de la drogadicción del fentanilo”.
Ahora, en medio de los fuertes comentarios que ha hecho Donald Trump en contra del presidente Petro, la reunión que se dará en la Casa Blanca será clave para distender las relaciones bilaterales. Un encuentro en el que el mismo mandatario reconoció que requiere un buen traductor.
